Википедия:Форум/Трудности перевода

ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим
• службе VRT
• чекъюзерам
• технические

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

Русский эквивалент немецкого термина «Bremser»

Помогите подобрать корректный эквивалент термина «Bremser» в таком контексте: «Die ungebremste Spontanität und Volkstümlichkeit dieser Bewegung war von so elementarer Natur, daß selbst die KPJ von ihr völlig überrumpelt wurde und sich bei dem Versuch, den Weisungen des ZK zu folgen, in der völlig ungewohnten Rolle des Bremsers wiederfand. Erst mit mehreren Tagen Verspätung schloß sich die Parteiführung unter Milovan Djilas und Mosa Pijade der Rebellion vorbehaltlos an und ließ in Folge nichts unversucht, dem bis dato erfolgreichsten Aufstand auf jugoslawischem Gebiet ihren politischen Stempel aufzudrücken». — Poltavski / обс 08:32, 12 июня 2024 (UTC)

Можно просто «тормоз» (партия оказалась в роли тормоза). — Monedula (обс.) 11:51, 12 июня 2024 (UTC)